A dupla de escritores
que se oculta sob o pseudónimo de Ellery Queen, usou o de Barnaby
Ross para criar uma outra personagem: Drury Lane, um ator reformado, que foi
protagonista em quatro livros.
Num deles, A Tragédia
Z, é relatada de forma objetiva a execução na cadeira elétrica de um condenado de nome Scalzi, mostrando de
forma clara a crueldade do ato.
A descrição dura
cerca de duas páginas, mas deixo aqui apenas um breve trecho, com tradução minha, da
versão espanhola, dado que não possuo o livro em português.
A iluminação brilhante de repente caiu. O homem que estava na cadeira teve
um violento sobressalto, como se quisesse quebrar as correias que o prendiam .
Um fumo acinzentado girou com indolência em torno de seu capacete metalico. As
mãos crisparam-se sobre os os braços da cadeira, ficaram progressivamente
vermelhas, e logo de seguida, voltaram a
ficar brancas. Os nervos do pescoço esticaram-se como cordas, lívidos na sua asustadora
nudez. .
Scalzi , agora, já não se movia.
A luz recuperou a sua intensidade.
Sem comentários:
Enviar um comentário