Obras de Erle Stanley Gardner

Em 2003 a Edições Asa lançou a colecção Obras de Erle Stanley Gardner, com novas traduções, num português mais actual, fazendo reviver algumas obras do autor, que apenas eram conhecidas em Portugal pela tradução brasileira utilizada no inicio da colecção Vampiro.
A colecção começou com
1 – O caso das garras de veludo
2 – O caso do gato caseiro, ( antes conhecido como o caso do gato do porteiro)
3 – O caso da rapariga caprichosa ( antes conhecido como O caso da jovem arisca)
4 – O caso das pernas fabulosas( antes conhecido como O caso da fotografia misteriosa)
5 – O caso da bela mendiga( antes conhecido como O caso do cadáver trocado)

Capa do numero 8

Obras Escolhidas de Erle Stanley Gardner e A.A. fair

Obras Escolhidas de Erle Stanley Gardner e A.A Fair, foi uma colecção da editora Livros do Brasil, na década de 80, republicando textos já saídos na Colecção Vampiro e outros em que tal não sucedera.
Com a publicação de duas obras por volume, chegou ao número 50.
No número 1 saiu O caso da jovem arisca e O caso da fotografia misteriosa, chegando ao número 50 com O caso da concorrente majestosa e O caso do administrador atrapalhado.

O caso do bispo gago

Publicado em 1936, é o nono caso que Erle Stanley Gardner escreveu para a série Perry Mason.
Tudo começa quando um bispo anglicano contacta Perry Mason. Mas o bispo é gago, o que não se coaduna com a necessidade que ele tem de ser um bom orador. Por que é que o bispo é gago? Ou será um falso bispo?
Neste livro o estilo de Gardner, com os vibrantes interrogatórios das testemunhas em tribunal, não se encontra ainda visível.
Embora já exista um confronto com o Promotor Público, com a ameaça de prisão do advogado, a parte importante do caso decorre fora da sala de audiência. É apenas o prenúncio dos embates entre Mason e Hamilton Burger.Também ainda não surgem algumas das personagens que virão a ter presença assídua : o tenente Tragg e o sargento Halcomb.
Não é um dos melhores livros de Erle Stanley Gardner, mas é suficientemente interessante para que se faça a sua leitura, não obstante o caso ter sido resolvido por pura adivinhação de Perry Mason e o enredo estar cheio de coincidências.

Donald Lam e Bertha Cool

Donald Lam e Bertha Cool formam uma dupla de detectives particulares criados por Erle Stanley Gardner, que usou o pseudónimo A.A. Fair nesta série de livros.
Donald Lam é o elemento principal da dupla, surgindo como narrador de quase todos os casos. No primeiro episódio apresenta-se como candidato a um emprego na agência de que Bertha Cool é proprietária. Como esta apenas se identifica por Cool, ele comete o mesmo erro que muitos clientes cometerão: achar que vai falar com Mr. Cool.
É neste primeiro episódio que se fica a saber que Donal Lam já não tem família e, sendo advogado, está suspenso pela ordem. Defendeu que se poderia cometer um crime e ficar absolvido, aproveitando as falhas do sistema judicial americano. Neste primeiro episódio irá ter a oportunidade de testar consigo próprio essa teoria.
Mais tarde Donald Lam passará a sócio da agência.
Lam é franzino sendo por isso, às vezes, vítima de violência. O seu nome é quase sempre confundido com Lamb ( cordeiro).
Berta Cool é uma divorciada, que pesa mais de setenta quilos, e apenas pretende ganhar muito dinheiro, contando todos os cêntimos das despesas. Frequentemente acusa Lam de ser esbanjador e deixar-se cair no encanto das clientes.
Um dos casos, De noite todos os gatos são pardos, é resolvido apenas por Bertha Cool, dado Lam se encontrar a participar na II guerra mundial
Outras personagens habituais são Elsie a secretária de Donald Lam, apaixonada por ele, e o sargento Frank Sellers, que acha que Lam é capaz de infringir a lei para ajudar as clientes. Frank e Bertha têm uma relação de cumplicidade que também está ligada a uma ligação sentimental que sentem mas não assumem.

O caso das garras de veludo

É o primeiro caso de Perry Mason, publicado em Março de 1933.
Neste primeiro livro Perry Mason ainda não tem as características que viriam a tornar a personagem famosa. Ainda não é o detective que resolve os casos em tribunal. Aqui foi mais um detective do que um advogado.
Deste primeiro caso estão arredadas as interessantes lutas com o promotor de justiça em pleno tribunal. Tudo se passa num processo de investigação, onde apesar de ocorrer a prisão da sua cliente, o que se tornaria frequente, Mason resolve tudo antes do julgamento.
Apesar de não se encontrarem os interessantes interrogatórios de Mason, esta história tem no entanto uma outra característica particular. A solução nasce de indícios e não de construções teóricas, como acontecerá muitas vezes, que depois Mason tenta provar forçando a deslizes nos interrogatórios das testemunhas.
Della Street e Paul Drake fazem a sua aparição logo neste primeiro episódio.
O caso das garras de veludo foi publicado em Portugal pela primeira vez em 1947 na Colecção Vampiro, naquela que penso ser a primeira edição deste autor no nosso país. Em 1984, na Vampiro Gigante- Obras de Erle Stanley Gardner, fez parceria no volume duplo com O caso do cão uivador. Finalmente em 2003 a editora Asa fez uma nova tradução da obra, numa edição que se repetiu dois anos depois.

Erle Stanley Gardner

Erle Stanley Gardner nasceu em 1889 e morreu em 1970. Além de escritor de romances policiais foi advogado. Nessa função fez parte de uma organização que analisava casos já julgados, em que teriam sido cometidos erros de defesa, de investigação ou de julgamento.
Como escritor usou vários pseudónimos: A.A. Fair, Kyle Corning, Charles M. Green, Carleton Kendrake, Charles J. Kenny, Les Tillray, e Robert Parr.
A sua principal obra foi no entanto publicada sob o seu verdadeiro nome. Trata-se do advogado Perry Mason, protagonista de várias dezenas de romances e contos.
No magazine Black Mask publicou mais de 70 contos de uma outra personagem: Ed Jenkis
Donal Lam e Bertha Cool formam a parelha de detectives criada sob o pseudónimo de A.A.Fair.
Nota-se na obra de Erle Stanley Gardner a preocupação de mostrar as fragilidades do sistema policial e judicial norte-americano, com as injustiças que dai resultam, mas também demonstrar que é possível lutar e atingir a justiça usando esse mesmo sistema.
Erle Stanley Gardner é um dos escritores que criou na década de trinta do século passado uma nova visão do policial, em que a acção se sobrepõe ao enigma, em que a investigação não ocorre por puro deleite intelectual, mas para ganhar dinheiro.